מוקדש למשפחתי היקרה .בטי,עמית ,נדב והאחות שבדרך
ולכל אוהביי סרטי מלחמה סיניים ! וקונג-פו
תורגם מאנגלית ע"י IkeB -ביאלו צחי
Bialo1 מצוות
שלושה מלכים: תחיית הדרקון
סין מחולקת בין שלוש ממלכות ויי, וו ,ושוו
המדינה נשטפה במלחמות מתמשכות בזמן שהעם סבל מעוני ורעב
אלו היו התנאים לצמיחתו של גיבור חדש
שמו היה זילונג, מממלכת שוו
אני אגן על גבעות פיניקס ,עד למותי
אני רוצה ללכוד את זילונג חי,עוד היום
אנו חיים רק פעם אחת
אני,פינגאן
אחלום בגדול
ואשאף
להצלחה
כשם שכלב צריך למצוא לעצמו אדונים טובים
החלטתי להצטרף לכוחותיו של לאו
שם הכרתי את זילונג
?כפר הולדתך
צ'נג-שאן
?שמך
זילונג
?כמה זמן הייתה מחוץ לבייתך
כמעט שנתיים
?מדוע אתה רוצה להצטרף לצבאו של לאו
להביא שלום למדינתנו
ולהקים משפחה
?אתה חושב שאנו יכולים לנצח
אני מאמין שאדם יכול לשלוט בגורלו
"זילונג זאו צ'אנג-שאן"
זהו הקו הקידמי בצבאו של לאו
צבאו של קאו חזק יותר ונחוש בדעתו לחסל את לאו
לאו ממהר לחזק את המבצר
בזמן שאנו מחכים לתגבורת
אנחנו כאן
?אז הייכן צ'אנג-שאן זה חייב להיות כאן
צ'אנג-שאן לא נמצאת שם בכלל
...טמבל
אתה צריך לדעת יותר על הארץ שלך
צ'אנג-שאן נמצאת כאן
גם אני מצ'אנג-שאן
אנו כרגע כאן
אם נלחם עבור לורד לאו נכבוש את השטח מסביב
ואז ישרור שלום על ארצנו
ואז נחזור לצ'אנג-שאן כגיבורים
?אנחנו באמת יכולים לכבוש כל-כך הרבה שטחים
איש צעיר,הצמד אלי ...אחי
ואשאר איתך עד לסיום הלחימה
אחי
?כמה זמן אתה בצבא
חמש שנים
?אינך מתגעגע הביתה
?מי לא
אך מעולם לא חזרתי
אדם צריך לחלום בגדול
לשאוף להצלחות גדולות
נשבעתי לא לחזור הבייתה !אלה כגיבור
....אחי
קח את זה כמתנה
?בשבילי
המפה נמצאת בליבי
"כאשר החומות יפלו -ההשמדה תחל"
?תראה מה בקופסא
?ומי האיש הזה
?מה קרה
! פינגאן
קרו דברים מוזרים
קופסת עץ נמצאה מחוץ לשער הראשי
ומישהו נישלח ע"י לורד לאו
? תגבורת
?הוא נראה לך כתגבורת
?כמה אנשים הוא הביא איתו
הוא הגיע לבד
?לבד
חיל החלוץ מצבאו של קאו
יתקוף אותנו בעוד מספר ימים
אז הם לא יחכו הרבה זמן
!צבאו של קאו יתקוף מחר
? מה עלינו לעשות
בצבאו של קאו יש לפחות 4000 חיילים
בטח לא פחות מ 8000 חיילים
?איך אתה יודע
עשרה חיילים לסיר בישול אחד
צבאו של קאו הדליק מעל אלף תנורים להכנת ארוחה אחת
?שזה בערך כעשרת אלפים חיילים
לא רציתי להפחיד אותך עם המספרים
גורלנו נחרץ
עשרת אלפים חייל מצבאו של קאו-זה עוד כלום
קאו הוא מומחה בתורת הלחימה אבל הוא סקפתי מטבעו
חייליו יכולים לצעוד 25 מיילים ביום
אך כרגע הם צועדים רק 8 מייל ביום
הוא בטוח מודע לכך
?איזה מודעות יש לכלב הזה
הוא מפחד ממשהו בצבאו של לאו
?מי זה יכול להיות
יועצו הצבאי של לאו
!ז'אוג
מלחמה ושח-מט מאוד דומים
במקום לאחוז בכל הכלים ע"מ לשחק הגנה
צריך לדעת גם להקריב את הצריח
.כדיי לאיים על המלך היריב
אז כדי שנוכל לחיות !עלינו להקריב את המחנה הזה
? אם נוכל לנצח
? הייתי בא אם לא הייתי חושב שננצח
כמו במשחק השח-מט,עדיף לאבד צריח מאשר את המשחק כולו
אנו נמנע מתקיפה ע"י כך שאנו נתקוף אותם הלילה
אבל יש לנו רק אלף חיילים
זה חייב להיות הלילה
אני מנבא שהלילה בחצות תחל סערת רעמים
זה יתן לנו הזדמנות גדולה
?יש לך מספיק אומץ לזה
אנחנו החיילים של צ'אנג-שאן עשויים מאומץ
?אבל מה אם לא ירד גשם
אם לא ירד גשם הלילה תערוף את ראשי
!ז'אוג
נמהר למחנה של קאו לפני הגשמים
כ-490 חיילים מיחידת הדרקון יחכו במערב בצד השמאלי של המחנה
ועוד כ-490 חיילים מיחידת הנמר יחכו במערב בצד הימני של המחנה
עשרים החיילים הנותרים ישמשו ככח קומנדו
אנו נתגנב למחנה עם תחילת הגשם כיחידים
כאשר ישרור אי סדר בגלל הסערה
אנו נתקוף את המטה הראשי של הג'נרל
ונוריד להם את רוח הלחימה
אז יחידות הדרקון והנמר יתקפו יחד
למרות מספרם הרב !!!אנו ננצח
החיים הם כמו משחק שח-מט צריך רק מהלך אחד ע"מ להכריע
הקרב יסתיים ואני אלך לדרכי להציל עוד אנשים
!!!אחיי מצ'אנג-שאן,תיקפו
!!!תקוף
"חיל חלוץ" אני אהרוג את מפקדם
אחי
אחי,אני אעזור לך
...אחי
המפקד נהרג
!יחידת הדרקון!תקוף
!יחידת הנמר!תקוף
אני אשגר התקפה נוספת
זילונג לא סיפר לעולם על העזרה שנתן לי
ואני קיבלתי את התהילה
המפלה שנחלו כוחותיו של קאו הרגיזה אותו הוא החליט להוביל צבא ענק באופן אישי
הוא נשבע להביס את לאו
בזמן שצבאו של קאו התקרב
"לאו נהדף ל"גבעות פוג
עם אנשיו
ועם אחיו בדם, ג'נרל ז'או-יו וז'אנג-פה
נשלחו לכסות את נסיגת האנשים
האנשים שלי סובלים בגללי ?יועץ, מה הצעה שלך
!לורד לאו, אנני יודע מה לייעץ לך
ההצלחה שלנו עם "חיל החלוץ" של קאו שכנע את לאו לתת אמון ביועץ המלחמתי
המשימה החשובה בהגנת משפחתו של לאו
.הוטלה עלי
סוף כל סוף היה לי את ההזדמנות !להראות את כוחי
,באשר לזילונג שלחתי אותו לסייע לפליטים
?אחיי,מה נעשה
נחזור חזרה מהיכן שהגענו
?אחי,אתה בטוח עליינו להיות יותר זהירים
!חזרה מהיכן שהגענו,אמרתי
!כן,אחי
.ראיתי יחידה מצבאו של קאו ,רודפים אחרינו
!לורד
כוחותיו של קאו יהיו כאן תוך זמן קצר
!חייבים לסגור את השער מיד
!השער לא יכול להיסגר
.נשותיך ובינך עדיין לא הגיעו
!אנו חייבים להגן על העם
...אחי
!סגור את השער
!צבאו של קאו מגיע, !הצילו את עצמכם
.בואו מהר, אנו סוגרים את השערים
!זילונג
!אחי!אחי
!הותקפנו ע"י חייליו של קאו
?היכן הנשים והלורד הצעיר
!איבדתי אותם
...אחי,ז'אנג-פה
?איך מעז אותך להתנגד לי
!כדי להרוג אותו,תצטרך להרוג אותי ראשון
!מספיק
!אחי,ז'אנג-פה
!!!פרחח
!איש צעיר, אומנות הלחימה שלך מצויינת
!אחי,הרידו את נשקכם
העם שלי סובל בגללי
אני לוקח על עצמי את כל האשמה
,אני מוכן ללכת מחפש את הלורד הצעיר !בשמו של פינגאן
!שימו השיריון שלי על האיש הצעיר הזה
!איש צעיר
.נפתח את הדרך בשבילך
!מצויין
אכל טוב והילחם עם בטן מלאה
!אחי,אל תדאג לי
!אין לי מה להפסיד
!הגעתי בלי כלום,והעזוב ללא כלום
.אין מה לדאוג
!אני רוצה שתסיים את הכיבוש, בלעדיי
!הבטח לי
?אתה תסיים את זה
!אל תדבר שטויות
!תזכור- תרכב במהירות והיה זהיר
!החזר חזרה את הלורד הצעיר
אני מאמין שהאיש הזה
! יכול לשנות את הגורל
!לך,תחזיר את המשפחה המלכותית
?האם יהיה לנו הסיכוי לראות אחד את השני שוב
באשר המשימה שלי תושלם
!אנו נפגש שוב
"אני הגנרל הגדול "זאנג
?מי מעז לאתגר אותי לדו קרב
,נכדתי הקטנה קאו-יינג !יום אחד את תיהי המנהיגה
.לכן את צריכה ללמוד את האומנות המלחמה
קאו
.אחי זאנג-פה, בוא נלך
!אדוני
חיל החלוץ שלנו הותקף
!והיה עליו לסגת
הם הרגו את נשותיו של לאו .אך לא הצליחו למצוא את בנו
!אני סומך עלייך
!תפסו את האיש הזה
!כן, לורד קאו
בלי קשר להצלחה או לכישלון בהצלת הלורד הצעיר
!בבקשה, חוס על חייו של פינג'אן
!קאו-יינג, אין רחמים במלחמה
!כל חייל שאת רואה, אינו שום דבר אלא "כלי- שחמט
הייתי מעדיף להכשיל כל אחד בעולם
!מלתת להם להכשל אותי
!שלח מרכבה לתפוס את האיש
!סבא
!עצור
איך הם מכנים אותך, !?הלוחם האדיר
!זילונג מצ'אנג-שאן
שאן-זילונג
!יום אחד, אתה תילכד על ידי
!רק אם תיחייה מספיק זמן
.זילונג האדיר את שמו
בהצילו את הלורד הצעיר
.הוא קיבל את אמונו של הלורד
! קינאתי בו
,לבסוף היה לצ'אנג-שאן גיבור משלה
.הוא חזר לצ'אנג-שאן עם תהילה
זילונג הוזמן על ידי אנשי העיירה
"זילונג- הגיבור שלנו"
הוא חזר לצ'אנגשאן כגיבור "יש לנו משהו מיוחד בשבילך"
!כן,זה טוב מאוד
...מכאן בבקשה
"הינה מגיע הגיבור הגדול שלנו"
!אני-זאו זילונג
!היזהר מחרבי
!היזהר מחוד חניתי
!!!הזהר
?איך אתה יכול להפיל את הגיבור הגדול שלנו זילונג
!זה בסדר,זה קורה
?איך זילונג יכול להפסיד
לפחות זה לא קרה בידיים שלנו
המשך עם המוסיקה
? מדוע את לא תאכלת
!?מי יודע מתי אוכל לבשל עבורך שוב
.לורד לאו אמר שארצנו תאוחד בקרוב
עבודתי תסתיים
ואני אחזור בשבילך
.ולעולם לא ניפרד שוב
!אני אחכה לך
.בואי,נאכל
"מזרח מערב דרום צפון"
"!מי ייתן ולא ניפרד לעולם"
הכנתי זאת עבורך
קח את זה עימך
:המשמעות היא לא משנה כמה רחוק אתה נמצא
!אתה תמיד תמצא את דרכך אליי
,זילונג נולד אמיץ ונבון
ולעולם לא הפסיד בקרב .מול צבאו של קאו
לבסוף הוא הפך להיות "אחד מ"חמשת גנרלי -הנמר
.הוא זכה לכבוד ושבחים מאנשיו
הארץ המאוחדת חולקה .היה על הארץ להתאחד בשנית
כל שלושת אדוני הארץ .רצו להפוך לקיסר סין המאוחדת
.לאו הפך לקיסר בעולמו החדש
! ממלכת שוו
.הארץ שררה בכאוס יותר מאי פעם
"בפקודת הוד מלכותו"
דרגת ג'נרל הקידמי מוענקת ל-ג'אן-יו
הוא יוביל כמאה אלף חיילים
"בהגנה כנגד ממלכת השמש המזרחית - "ממלכת וו
! ג'אן-יו,בשרות הוד מלכותו
"בפקודת הוד מלכותו"
דרגת ג'נרל חזית הימין מוענקת ל-זאנג-פה
הוא יוביל כמאה אלף חיילים
" להגנה כנגד ממלכת קאו הצפונית-"ממלכת ווי
"בפקודת הוד מלכותו"
דרגת ג'נרל חזית השמאל מוענקת ל-מה
הוא יוביל כחמישים אלף חיילים להגנה על קסי-צ'אן
"בפקודת הוד מלכותו"
דרגת ג'נרל המשמר מוענקת ל-האנג
הוא יוביל כחמישים אלף חיילים
להגנה על זאנג-יאן
"בפקודת הוד מלכותו"
דרגת ג'נרל המטה הכללי מוענקת ל-זילונג
להנהגת שאר צבאי
לצאת למערכה הצפונית כנגד קאו
הנני מעניק לגנרל זילונג את התואר "מפקד חיל החלוץ"
הוא וחייליו יצאו עוד היום
למערכה הצפונית כנגד קאו
! זילונג מצ'אנג-שאן, בשרות הוד מלכותו
.פינגאן מצ'אנג-שאן, בשרות הוד מלכותו
חמשת גנרלי הנמר יצאו לדרכם
בשרות לאו ואנשיו
במשך עשרים השנים הבאות
החלו ליפול בזה אחר זה
ראשון
.ג'אן-יו האמיץ
.אחריו, ז'אנג-פה החזק
הם לחמו באומץ רב כנגד אוייבי השלום
במהרה רק גנרל הנמר החמישי נשאר עומד
.היה זה זאו זילונג
הקיסר המנוח עלה לגן עדן עם משנתו הגדולה
,במשך השנים שלחתי את לוחמיי למספר משימות בצפון !אך הכל היה לשווא
-גנרלי הנמר .ג'אנג-יו,זאנג-פה,מה והאנג
.הלכו לעולמם בזה אחר זה
!שעליהם הייתי צריך להיות מוענש למוות
למרות זאת ,נשארתי לעזרתו של הלורד הצעיר
להמשך צוואתו של לורד לאו
להמשיך עם הכיבוש הצפוני
,ולהגשים את חלומו של הקיסר המנוח לאו !להביא שלום על הארץ
"בפקודת הוד מלכותו"
התואר גנרל הדרקון מוענק לבנו של ג'אן-יו
התואר גנרל הנמר מוענק לבנו של זאנג-פה
ביחד הם יעזבו היום !אל המערכה הצפונית
? איך אתה מעז לגשת לפניי
אבי היה ג'אן-יו "הראש "חמשת גנרלי הנמר
!אני הוא זה שצריך לקבל את חותמת הקיסר
,אני יותר מבוגר ממך .ולוחם יותר טוב ממך
! אני צריל לקבל את חותם הקיסר
? לוחם טוב יותר ?אתה בטוח
!?תעיז להלחם בי
!בסדר,בוא נלחם
!המנצח יאחוז את חותמת הקיסר
!עצור
!דוד זילונג
,אחים לקרב !לעולם אינם נלחמים אחד עם השני
לחמתי במאות קרבות
מאז שהתחלתי לשרת את לורד לאו המנוח
! ולעולם לא הובסתי
?איך אתם מוציאים אותי מהשליחות המלחמתית שלי
גנרל זילונג, אתה השריד האחרון לחמשת גנרלי הנמר האדירים
!מעבר לזה -אינך צעיר יותר
מעבר לכך
לא רק שהמוניטין שלך יוחתם
אלה גם שיחידות הצבא שלנו מדוכאות
לאחר שנים של מבחנים וסבל
.אנו על סף הצלחה באיחוד הממלכה
!אני הוא זה שחייב להיות שם במערכה
זילונג, בגילנו
אנו חיים על הזיכרונות הגדולים של העבר
אתה באמת מוכן להסתכן בלאבד את הכל
?ע"י כך שתצא למערכה הצפונית
לאחר שנים של קרבות זכרונות העבר הרחוק מתחילים להעלם
אני רוצה להחזיר את זכרונותיי האבודים
!בשדות הקרב-היכן שאיבדתי אותם
יועץ מילחמתי
,זהו בהחלט הקרב האחרון שלי
.נשבעתי לאחד את הממלכה עבור לורד לאו
! זילונג מצ'אנג-שאן,בשרות הוד מלכותו
גנרל, אם אתה מתעקש לצאת לקרב
אתה תהיה מלווה
ע"י בניו של זאנג-פה וג'אן-יו
זילונג,יש לי שני נרתיקים עבורך
,כאשר תגיע לצומת הדרכים הראשונה .פתח את הנרתיק הראשון
פתח את השני .כאשר תעמוד מול בעיות וקשיים גדולים
! זילונג מצ'אנג-שאן,בשרות הוד מלכותו
.פינג'אן מצ'אנג-שאן,בשרות הוד מלכותו
שבועת הגנרלים נאמרה הרבה פעמים
! אבל שום דבר לא נעשה
,לעולם לא שירתנו יחד באותה היחידה
.מאז שזילונג הפך לאחד מחמשת גנרלי הנמר
אבל תמיד השגחתי עליו מרחוק
"ג'אן-יו"
"ז'אנג-פה"
"האנג"
"מה"
.לוח זיכרון זה שמור לך
,אירגנתי את המקום הזה לפני הרבה זמן
.כשידעתי שתגיע
,לא התראנו המון זמן
,ואני מאוד מקווה .שזה לא יהיה מקום המפגש שלנו בפעם הבאה
...אחי
אם לא אחזור
?תניח את השיריון שלי כאן
? כבר חושב על לפרוש לפנסיה
.אני אפילו לא התחלתי את שלי
? אחי,כמה זמן אתה כבר בצבא
עשרים שנה מאז שהפכת להיות אחד מחמשת גנרלי הנמר
בס"כ 32 שנה
מאז שעזבנו את צ'אנג-שאן
?אתה זוכר מה ששאלת אותי כשהתגייסתי לצבא
!אני זוכר
.שאלתי אותך מדוע אתה רוצה להצטרף לצבא
,ואמרת שאתה רוצה להשכין שלום .ולהקים משפחה
.וזה עדיין לא נעשה
!עדיין לא
,תמיד התיחסו אלי .כאל אחד שתרם כל כך מעט בצבאו של לאו
,זהו הקרב האחרון שלך
האם תוכל לתת לי את ההזדמנות
?לסיים את המשימה האחרונה איתך
?ברשותך
הקיסר הורא
את הנרתיק הראשון .יש לפתוח בצומת הדרכים הראשונה
בפקודת הקיסר
על שני הגנרלים הצעירים וגנרל זילונג
להפרד לשני קבוצות ולהמשיך בדרכים נפרדות
כל היחידות ימשיכו ביחד
לממלכת ששת הארצות של קאו
?איך נוכל להפריד את כוחותינו
.זילונג בשרות הוד מלכותו
בדרל הסלעים הרחבה קל ליפול לתוך מארב
אני מציע שאני אקח את הדרך הזאת
בזמן שז'אנג ילווה אותי מאחור
הרשה לי
ג'אן,אני מפחד שתיהיה כל כך איטי
שלא תגיע לחזית עם האוייב
!אני מעריך את ההצעות ה"טובות לב" שלכם
?איך אתה מעז לחדור את גבולנו
בשמו של הגנרל זילונג "מחמש גנרלי הנמר"
!אני ממליץ לך להכנע
"חמש גנרלי הנמר"
!תהילה שעברה זמנה
?זילונג, האם אתה כל כך רוצה למות
?אתה עדיין נמצא בזירות הקרב
,אני מציע שתלך הביתה
.ותתרפק על השלל שלך מנצחונות העבר
!בן
!איך אתה מעז
!עצור!אני אלך
שלושתכם, לכו הלחמו עם אחיכם
!אל תתערב
!הזהר
גנרל האן
המפקד הורא לנו !שאנו חייבים להצמד לתוכניות המלחמה
האם הובלתה את גנרל זילונג למלכודת ?כפי שציוותי
!כן, המפקדת
דאנג, מהר מצא דרך אחרת
!כן גנרל
!פרוס את מרכבות המלחמה
!אש
!האוייב מכתר אותנו
.ואנו יכולים לסגת רק מערבה
מדוע האוייב שוכב במארב ?בהרים השוממים הללו
!חייב להיות בוגד בשורותינו
!מספיק עם השטויות
?תאמר לי, מה נמצא מערבה מכאן
"גבעות פוג"
"לסגת ל "גבעות פוג
!כן, גנרל
!ברכות על הצלחתך
אני מאמין שברגע זה הפנתה את תשומת ליבה ,של קאו-יינג בעבורי
!שתדע שאני אכבוש את ממלכת ששת הארצות
,הורתי לג'אן וזאנג להמשיך בכיבוש בילעדך
.בבקשה המתן שם עד שתגיע תגבורת
,ברגע שהם יצליחו
!יחידותיהם יגיעו לעזרתכם
גנרל זאנג גילה
,שקאו-יינג למדה את שיטות המלחמה של סבה
,והיא תחבולנית ואסטרטגית מעולה !כמו לורד קאו
,גנרל, יהיה עליך רק לעכב את קאו-יינג
בזמן שגנרל ג'אן וגנרל זאנג
!יתפסו את קאו-יינג
!גנרל
?מדוע הקיסר מתייחס אלייך כך
!גנרל! גנרל
?מדוע הוא עושה זאת
?מדוע מתייחסים אליי כך
.הקיסר תמיד שומע לעצתו של היועץ המילחמתי
...אחי
?לאחר כל השנים האלו, עבור מה נלחמנו
!הינה הם באים
!המפקדת, את ראית את הנולד
,גנרל זילונג .נשלח לתפוס את גבעות פוג
,גנרל האן :שלח את פקודותי לכל כוחותנו בכל ששת הארצות
עליהם לאמץ את אסטרטגית המגננה !ולא לתקוף
ושלא יבזבזו זמן
וכנביס את הגנרל האהוב שלהם זילונג
,נשבור את רוחם
מה יותר טוב מאשר לנצח !את ה-"גנרל הבילתי מנוצח" שלהם
,ברגע שנתפוס את גנרל זילונג
יהיה לנו את היתרון
! לניצחון
,אסטרטגיית המלחמה שלך מרשימה !אשאר בשרותך
!שלח את הפרשים למתקפה מיידית
!כן, המפקדת
!לסגת
.אסור היה לנו לזלזל בגנרל הזקן-זילונג
המפקדת, אולי הוא לא נפצע ע"י אחד מבניי
אל תעסוק בספקולציות
אם הוא מתחבא, זה לא אומר שהוא פצוע
.ואם הוא יראה את עצמו, זה לא אומר שהוא לא
.בכל מקרה, אנו נדע עוד מעט
,אני לא אתן שמות בנייך
! יהיה לחינם
...הבנים שלי
משפחתך תרמה רבות לממלכתו של קאו
.אבקש מהוד מלכותו להעניק לך תואר כבוד
!גנרל, שמור על עצמך
,למרות שאיבדת ארבעה מבנייך היום
.בתמורה הרווחת בת
!בבקשה, אמץ אותי כבתך
!אני לא ראוי לכבוד שכזה
!אבי
!המפקדת
.איך אוכל להודות לך על אדיבותך הרבה
!מלחמה היא אכזרית
.אבל החיילים הם חפים מפשע
.יש לכבד את הנופלים
.שלח את גופות החיילים של האוייב חזרה לזילונג
!קאו-יינג היא באמת מרושעת
,עכשיו היא הורידה לחיילנו את רוח הלחימה ?מה נעשה
! היא באמת עומדת בציפיותיו של סבה
,לא רק בכישורנה המילחמתי
.אלה גם בתחבולותיה
!אחי
...זילונג
.אני רוצה לתת לקאו-יינג מתנה
,זוהי מתנה מגנרל זילונג !למפקדת צבאות קאו-יינג על אדיבות ליבה
,לפני שנים רבות
,גנרל זילונג לקח את חרבו של סבך
!ושמר עלייה
,היום ,גנרל זילונג מפצה אותך בשמו של סבך
בתקווה שתלמדי מהעבר !ולא תאבדי אותה שוב אליו
!הירגו אותו
לעולם אין לפגוע בשליחים במלחמה
,יציב כהר .ולא צפוי כמו יינג ויאנג
!גנרל זילונג באמת יריב ראוי
!המפקדת
.בשורות טובות לי אלייך
,המפקדת של ממלכת קאו
,מבקשת קרב עם גנרל זילונג .מצבאו של לאו
! הכן את סוסי
!גנרל
,אנו לא יכולים להתעכב יותר
!אסור להראות סימנים של חולשה
היועץ המילחמתי כנראה אינו יודע .שאנו מוקפים ע"י חיילי האוייב
בוא נקווה שאוכל לעכב את האוייב .עד שהסיוע יגיע
גנרל זילונג, אני בטוחה שאתה מחכה
.לעזרה מג'אן וזאנג
הינה מתנה קטנה כהכרת תודה .על שהחזרת את חרבו של סבי
"ג'אן"
הייתי רוצה להחזיר לך את השרידים של ג,אן וזאנג
אך מה שנשאר מהם .זה חתיחות קטנות שלא ניתנות לזיהוי
!היה עליך להרוג את קאו פעם שעברה
.זוהי אשמתי
גם אם לא ישאר לי חייל אחד
צבאו של קאו לעולם לא יכבוש את ממלכת שוו
.סבי התחרט על כך שלעולם לא תפס אותך
!היום, אני אקח את האתגר הזה בשמו
!אל תיבהל, אני העזור לך
!זילונג
!המפקדת
,מיומנות הלחימה שלך
.אינה משתווה לסבך
!תחזרי כשתהיי מוכנה
! המפקדת
לך תביא כיסא
....זילונג
....גנרל
!לך מהר ובדוק את קאו-יינג, לך מהר
!לעולם לא הורדתי את השיריון בזמן לחימה
אם אני אוריד, חיילי ידעו שנפצעתי
.וזה יוריד להם את המורל
!אל תתן לקאו-יינג לדעת מזה
.לך ותבדוק
זוהי המפה שבליבי
!זילונג, באמת שהגענו רחוק
?אתה עדיין זוכר
.הבטחת שתחייה בליבם של האנשים
,ועוד אמרת
,שבזמן שנשלים את הכיבושים במפה
!יבוא שלום על ארצנו
אך לאחר שנים של מלחמה
.ועכשיו שחזרנו לגבעות פוג
?יש לנו שלום על ארצנו
?אבי, התואיל לתת לי יד
!המפקדת, אני מוכן לשלם את חובי על טוב- ליבך
!מצויין, תנו לאבי מאה מסוסינו הטובים על מסירותו
!אני נשבע להרוג את האוייב עד לנשימתי האחרונה
?זילונג, האם אתה נכנע
?נכנע
הם מתכוננים
.להסתערות הבאה
גנרל, אנו מצטערים שאנו לא יכולים .לשרת תחתך יותר מאשר שביכולתנו
,תמיד לימדת אותנו !שזהו כבוד גדול למות בקרב
לעולם לא אשכח את חובתי אליך .על מנהיגות מעולה
אנו נתקוף במורד הגבעה !ע"מ להפיל את קאו-יינג
.חיינו ונלחמנו בדרכו של זילונג !ונמות בדרכו המכובדת של זילונג
,גנרל
! אנו מחכים לפקודתך
,אם אני לא יכול להוביל אותך לניצחון
.לא אמנע ממך למות מוות של גיבור
! קבל את בירכתי
! לך והילחם עבור הממלכה האדירה של שוו
.אני אשגיח עליך מאחור
,הייתי מעדיפה להכשיל כל אחד בעולם ! מלתת להם להכשל אותי
!תחי ממלכת קאו הגדולה
!תחי ממלכת לאו הגדולה
!נשבעתי להגן על גבהות פוג עד למותי
,זה הייתי אני שהודעתי לצבאו של קאו
.עזרתי לקאו-יינג להוביל אותך לגבעות פוג
.הם הבטיחו לי להיות גנרל בצבאו של קאו
אני מצטער שזה הייתי אני .שהכשלתי אותך
!אז בגדת בי
אז מדוע הצלת אותי ?כשנלחמתי בקאו-יינג
?מדוע
.תמיד קראת לי אחי
!ועדיין לא הרווחתי כלום
.יש לך את כל מה שנחוץ ע"מ להיות גנרל גדול
!אבל אני לא הגעתי לשום מקום
!לא השגתי ולו דבר אחד בכל בשנים הללו
"?שאלת אותי "עבור מה אנו נילחמים
! אני נילחמתי עבורי
מה שאני רוצה ,זה כאשר אני חוזר הביתה
,כאשר האנשים של צ'אנג-שאן חושבים על זילונג !הם גם יחשבו על פינגאן
,איך אתה חושב
!?שהגעתי כל כך רחוק
!למען האמת, אחנו מסתובבים במעגלים
אני רק מאמין ,שאני יכול לשנות את הגורל
.בסופו של דבר, כולנו קשורים באותו הגורל
ולכן, כל הניצחונות וההפסדים !לא משנים כלל וכלל
?מהו ניצחון
!אין שום ניצחון ללא תבוסה
...אחי
זה הזמן שלי להמשיך .במשימתי האחרונה
אתה מאשים אותי ?כשהתייחסתי אליך כיריב
...לא !תמיד תיהיה אחי האהוב
,בבירכתו של בודהה
!היום, נשבעתי לתפוס את שאן-זילונג
,אמור לקיסר ! שהשלמתי עם כל זיכרונותי בעברי הרחוק
לאנשי צאנג-שאן, בבקשה ספר כי הלכתי
.סביב המעגל הגדול של חיי
...אחי
בבקשה !השמע את התוף בשבילי בפעם האחרונה
כשהמשימה שלנו תושלם
! אנו ניפגש שוב
!..זילונג
.זוהי הפעם האחרונה שראיתי אותו
,שנים לאחר מכן .שלושת הממלכות לבסוף התאחדו
"לא ע"י "ווי
" או " וו
" או " שוו
" אלא תחת שושלתו של " ג'ין
,איך שכל הדברים שהיו לפני ולאחר מכן
!...נעלמו לתוך רכילות וצחוק